Brice Anthony Heller’s feature debut brings to mind the best work of Harmony Korine and Sean Baker in its raw and touching approach to the subject matter.